This sounds more like a response to a claim for the fixed amount compensation? From your description it seems that actually what you want to recover is the cost of your self booked Aeromexico flight? Did you include that as a claim for expenses in your complaint and upload the ticket showing the cost of that flight?