Thanks for the welcome and your response! Only took an hour and a half and three disconnected calls - but I was able to add the return flight to my booking reference number. The CS Rep even gave me the Global Sale fare, even though it's not currently available online.