Have you tried booking on some of the more Japanese "local" web sites -- here's a short list but there are so many more: Japanese Hotel Reservation Sites

We travel to Yamaguchi prefecture often and the major international sites rarely have anything -- but the local sites often do.... It is true that many places have closed or reduced staff due to COVID -- but they are coming back now.... My wfie uses Jalan to book almost exclusively....