I have also used miles to upgrade an award ticket, also on board via the purser. But this was intra Europe and pre covid. As 2 well-informed members said it wasn't possible I understood this option was no longer available. Maybe it is only possible once on board