It seems you have to use the mobile app to apply the data pack to your account. When I used 3 maybe 15 years ago I remember I had to send a special sms after topping up credit to convert the credit to a data pack.
https://www.three.co.uk/support/new-...ing-data-packs