There are left luggage facilities landside at each LHR terminal (for a fee) but none airside,
For maximum comfort I’d seriously consider getting a day room at one of the LHR (and nearby) hotels where you will be far more comfortable than in an airline lounge.