I hear "safe travels" a lot. I agree it's at the point of being just stylized language. "Safe" meaning free from harm or risk can be interpreted quite broadly and I imagine most people are really thinking, "let's hope your travel is free of inconveniences, annoyances, and disruption..." So it doesn't bother me, any more than "goodbye" or "bless you" after a sneeze.