I’m not sure what you can do to fix this, but I would suggest that going forward you get away from chat.
I’m constantly seeing reports of tickets messed up and booking errors made because of chat.
now, when they chat, told you here is your refund was that what you were expecting them to tell you?