Having a similar issue. AA flights are showing on Avios search, but when I select the flights I get the following error message:

Error: Sorry, there’s a problem with booking this journey online. you can try selecting other flights or contact us so an agent can help you book the flights you have selected

Anyone figured out how to deal with this besides calling in and waiting interminably? Or if not, what's the best time to call?