The thing to do from here is to call BAH, explain what you've done, and see if they can cancel the avios booking, return the seats to inventory, and then upgrade you with avios. It might be possible, but no guarantees possible.

On no account try to fly the avios business class booking, you'll find your return cancelled and quite possibly have problems with the holiday elements.

I suppose this is Club World rather than Club Europe?