I thought it best given how woefully inept they are, to just leave them to go through their own process and not touch it.
I received an automated email today informing me of my pro rata refund, including the amount. I was amazed.
Once I have my free night cert, the card is going. Although I still have a financial ombudsman case open about them...