Quick update: cost me £35 and over an hour on the phone but managed to have the outbound leg cancelled without issues.

Learned a lesson tho - better to book an Avios redemption return as two separate legs. Much less faff (and potentially much cheaper if changes are needed) that way…