If you're looking at open jaw, you could rent in Zagreb, drive clockwise, and return in Dubrovnik - you only pay 1-way fee within Croatia, but it allows for a nice circular route across the peninsula.