Sorry, no lounge access to UA lounges at EWR unless your wife is Star Alliance Gold. She would theoretically be entitled to access the LH lounge on arrival with an OS business class boarding pass, but it's in a different terminal from UA so would require clearing security twice.