Unless I'm missing something, the terminal at PDX doesn't play any role here. The PL in question is at IAD and the connection is at IAD, so she would have a boarding pass that gets her into the airside at IAD (all terminals are connected securely there).