The response is almost word perfect to what I would have expected

Not having a valid ticket was a valid reason for BA to deny boarding and EC261 doesn't cover an agent failing to issue a ticket

I cannot see any compensation due other than any ex-gratia amount of cash or miles that it might be prepared to give

If you really feel that you have a claim against Qantas, may need to just start action