Well, this story surprisingly had a happy ending. Just got an email that points finally went through, and while the hold had expired on my tickets, they were still available for purchase, so all set for 6 J tickets from Madrid to Miami. Hope everyone else on this thread has similar luck!