Unfortunate situation but I cannot imagine watching a plane leave without me over an upgrade on a domestic flight. Ballsy move especially not knowing when the next available flight with seats was. You weren't even paid F. You booked in MC and were offered C+. Delta could even take the position that you forfeited your tickets by failing to board or cancel before departure.