I never use a middle name and have flown both JL and NH many dozens of times like that.

Asking the question to Japanese staff was the issue, once you open up that can of worms you can't put them back because they'll start digging around the rules and find something.