Thanks for your help – turns out I was worrying about nothing, Malaysia Airlines were very happy to issue boarding passes through to Heathrow and we were then met off our flight from KL in Delhi.