This continues to be an issue. A direct message to LH’s twitter solves it if you want it done ahead of time.
For anyone scrolling to the bottom, this continues to be an issue.
+1 for a DM to [MENTION=22344]Lufthansa[/MENTION] on Twitter, I sent them booking reference and Aeroplan number and they made the change for me straight away.