Award and cash tickets pull from different inventory, and 315 connecting to 1859 on that day is zeroed out in both cabins (J0 W0 Y0).

Delta commonly suppresses inventory on connections it doesn't like selling, and -JFK-SJU is a pretty common and extreme example (since it would cannibalize nonstop traffic to JFK). If I recall, someone posted about this exact combination before.