I've had the same experience for the last 30 or so flights I've taken. Get the email offer but no way to pay for an upgrade either through the app or website. And it definitely is not that I'm too slow responding, I check on Seat Alerts and none of the available seats have sold. Then about 60-70% of the time I end up with a Comp. Upgrade anyway. Go figure.