I just got hit with the same thing. I had an Aeroplan award booked USA-Istanbul-Dubai (all Turkish metal, one-way), and wanted to make what I thought was a very simple change to USA-Istanbul-Pakistan (keeping the same first segment).
But apparently things are married and I need space to fully exist instead of just swapping out the last segment like ...fffff