From a pre-arrival E-Mail exchange (Athenee Bangkok):

"Your request for late check-out at 16:00 hrs on the departure date is also marked in your reservation. However, the late check-out until 16:00 hrs benefit for Titanium Elite member is subject to availability on that date."

Will see how it goes, stay is in July...