An alien registration card is what is issued by the US to alien residents/resident aliens of the US. That includes the US permanent resident cards for aliens/foreign nationals.

Airline agents and airline contractors mess up the use of Timatic and the like from time to time. More experienced agents in a good mood are one way to reduce the chance of being subject to the kind of mess up the OP experienced with the ORD-YVR flight.