I did the online chat just now through my laptop (not the app) and the agent successfully unlinked my closed account.

So, it looks like you have to either call in or chat through the website to remove an account.

If only it were this easy for Barclays....LoL