It is weird. If you book a flight on Delta.com, there is the ITA in the drop-down during the check-out process.
However, the Volare FF doesn't work there - keeps getting an error!

And in Manage My Booking, as you found out, ITA Volare is not in the dropdown...