Certainly the hotel could do that for you. They'll still turn in the certificate to Marriott for appropriate compensation. If the hotel refuses to do this, however, then I think you're out of luck. You may need two 3-night awards (and have to pay a redeposit fee).

Bruce