Does ITA indicate that this is a single, through-fare (from either AS or SQ)? If it's a combination of two or more fares, then I'm not surprised that it does not show on either carrier's website.

I suppose that you could contact a local travel agent, explain the situation, and provide the agent with a screenshot of what you are seeing on the ITA site.