Follow-up
I completed a purchase today with a different card. The online "booking hints" suggest that I am not alone in having problems with the website. If the error message had said something about rejection of the first card or security failure or whatever, there would have been a quick resolution. "Technical error, try later" is not helpful.