Murano is going to be a significantly longer boat ride from Venice proper. I'd say that's probably the biggest difference. As you're Hilton Diamond, you'll get the extra amenities people have mentioned. You don't note any Hyatt status, so based on that alone, I'd go with the Hilton.