as you note, airline-initiated protection (i.e., for impending IROPS) is completely different than an individual deliberately booking alternate flight/s

iirc the backup is actually appended to the original PNR; I’m completely speculating here, but I have to believe there’s a notation in the added part of the record to inhibit the “flag for a duplicate reservation” logic