I've found it pretty easy to select seats via WhatsApp when the website won't co-operate.
Just be very specific about your booking number, name, and the specific flight and seat assignment you want, so they can action it later without asking you for more information.