Correct. This has been broken since at least March 20 on the UA page for multiple people and multiple airlines.
We seem to know that Avianca miles could still do Star Alliance Upgrade Awards, so the problem is likely with UA.

Is there a Global Services person reading this who can complain?

My upgrade seat for April 9 has vanished.