Did you check on the website if this flight had "instant upgrade" availability? Then you can buy the flight on one ticket and immediately confirm an upgrade on the international sector: https://www.copaair.com/en/web/br/request-an-upgrade