Yes, you were correctly advised that changes to your booking before any flights on your ticket have been flown result in the ticket being repriced at today's rates, so if taxes, fees, or charges have increased since you booked, you'll need to pay the difference.

Check-in agents in the US are incredibly reluctant to short-check bags due to the prevalence of hidden-city ticketing.