I have never asked for a refund after the fact, but if you indicate your passport/residency is Mexico UA.com won’t charge you the tax. I mention it when making phone reservations and they also remove it before quoting the price.