Luckily, on hour 8, I finally talked to someone in Chase Travel that was able to convince the Hotel to do a refund. It only took 8 hours and 12 different people.
While I am happy I got the refund, I still think I will cancel the cards because this wasn't a fun experience.