In the end, I decided to choose the Fairfield Inn because it is so much cheaper and appears to be the same distance from EWR as the Renaissance. I get in at 20:15 and fly out at 08:30 the next morning, so no time to do anything except go to bed.

Thank you for all the comments.