I'm also getting stonewalled by the e-mail address advised for missing Airbnb Avios claims. I'm impressed you even got an answer, even if the Avios weren't eventually credited.
What's the best way to escalate this within BA? I'm BAEC Silver, should I initially try to call the Silver line?