Yes it’s possible. And tbh I am struggling to understand why they claim they couldn’t. If you look on the VS site and try pricing a MAN-JFK one of the options offered is on BA to LHR before connecting to a VS flight. I wonder if this is one to call up again.