On the phone with Delta again. This time the agent reached out to skymiles support and the vouchers were manually added to the accounts. Logged out and back in and there they were. Only took 4 calls!