I've successfully updated within a cabin without a change fee a couple times, but I'm not sure it was ever within the rules.

As far as I know, it's always been an upgrade of cabin that officially had change fees waived.