If it was a daytime connection you would follow https://www.aircanada.com/ca/en/aco/.../int-us.html#/ I can't speak to the various changes over the years.

The Marriott is in-terminal and easily accessed with a luggage cart. It's near the US departure gates so will be pretty quick in the morning.