I've been crediting TAP J to Eurobonus for more than a year now and have never had any issues. Doesn't really help with your problem, but it might reassure you regarding the upcoming all-J roundtrips.
Try writing to Gold support instead of the retroclaim email.