There is a very legit onsen at the Art Hotel (former View Hotel), one of the hotels you pass by on the expressway to/from the airport. The onsen charges a separate fee from the hotel, and you don't have to be a guest in order to use it. They have shuttle buses from Narita Station as well as the airport, but the schedules are not amazingly frequent so you'll need to check carefully.