Similar thing happened to me but with a PEY -> J upgrade. Specifically chose that flight as I saw award space, but staff told me award space and upgrade space are different, which makes absolutely no sense to me. Her advice is to call about upgrade space before making a booking since there is no way to check online apparently