He can just go to "Manage Reservations" at southwest.com and use the trip ID and his name to pull the reservation up and checkin. I assume all parties are in the same booking
You could also go to Manage Reservations yourself with his trip ID and his name and add upgraded boarding I believe.