Given that it has already been six years, wouldn't this solution just perpetuate the problem, kicking the can down the road? I would renew the passport in your wife’s married name, either updating the booking to match or bringing documentation to support the ticketed name.